- Er stand da wie ein begossener Pudel.
- He looked crestfallen.
Deutsch-Englisches Wörterbuch. 2015.
Er stand da wie ein begossener Pudel.
Look at other dictionaries:
Wie ein begossener Pudel — Der Vergleich ist umgangssprachlich im Sinne von »kleinlaut, beschämt« gebräuchlich: Er schlich sich davon wie ein begossener Pudel. Der Redner stand auf der Bühne wie ein begossener Pudel. Die Wendung geht von der Beobachtung aus, dass ein… … Universal-Lexikon
Pudel — Pu|del [ pu:dl̩], der; s, : kleinerer Hund mit dichtem, wolligem, gekräuseltem Fell: der Pudel müsste unbedingt geschoren werden! Zus.: Kleinpudel, Zwergpudel. * * * Pu|del I 〈m. 5〉 1. kleine bis mittelgroße, gelehrige Hunderasse mit krausem,… … Universal-Lexikon
aussehen — Wie siehst du denn (bloß) aus? Diese Frage drückt das Erstaunen über ein auffallendes Aussehen aus, z.B. bei unschicklicher oder beschmutzter Kleidung eines Kindes. Du siehst aber aus! kann einen Tadel, aber auch die mitleidige Äußerung der… … Das Wörterbuch der Idiome
Stehen — 1. Dôr stét he, säd de Jung , un kackt vör sînen Vader up n Disch. – Hoefer, 555; Schlingmann, 627. 2. Ein gut stehen ist halbe arbeit. – Petri, II, 838. 3. Jeder stehet für sich selber, Gott für vns alle. – Petri, II, 203. 4. Es stehet keiner so … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Joseph Goebbels — Joseph Goebbels, Aufnahme von Heinrich Hoffmann Joseph Goebbels (* 29. Oktober 1897 in Rheydt als Paul Joseph Goebbels; † 1. Mai 1945 in Berlin) war einer der einflussreichsten und bekanntesten Politiker … Deutsch Wikipedia
Hund — Der Hund ist im redensartlichen Ausdruck ebensosehr das Bild des Elenden, Niederträchtigen und Untermenschlichen wie auch das Symbol der Treue, Wachsamkeit usw. Mit Recht sagt M. Kuusi, daß eine vergleichende Erforschung der überlieferten… … Das Wörterbuch der Idiome
Hund — 1. A guate Hund ve laft se nit1 u2 an schlecht n is kua Schad. (Unterinnthal.) – Frommann, VI, 36, 63. 1) Verläuft sich nicht. 2) Und. 2. A klenst n Hund na hengt mer di grössten Prügel ou (an). (Franken.) – Frommann, VI, 317. 3. A muar Hüünjen a … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
